Leaf photoprotection and water relations traits reveal novel axes of coordination and trade‐offs in leaf function | Synapse