Thermodynamic coarse-graining of heavy-tailed networks: scale-invariant macroscopic observables via soft-attention mechanisms | Synapse