Chemical kinetics beyond the textbook: fluctuations, many-particle effects and anomalous dynamics | Synapse