Ancient Mediterranean Sewn-Boat Traditions

This article provides a summary and analysis of current knowledge of the archaeological remains of the 64 sewn boats that have been excavated in the Mediterranean region, dating from the Bronze Age to the Medieval periods. A detailed examination of the construction techniques, particularly the methods used to assemble and seal sewn planks and the systems used for lashing frames to the planking, has enabled six distinct construction traditions to be distinguished within the sewn-boat assemblage. Phases within these traditions are examined, alongside transitions to mortise-and-tenon fasteners, and explanations for the longevity of sewn techniques in specific regions are suggested. Tradición mediterránea antigua de embarcaciones cosidas Este artículo ofrece un resumen y un análisis del conocimiento actual de los restos arqueológicos de 64 embarcaciones cosidas que han sido excavadas en la región mediterránea y datan de la Edad de Broce al periodo medieval. Una examinación detallada de las técnicas de construcción, particularmente de los métodos utilizados para ensamblar y sellar las tablas cosidas y los sistemas empleados para amarrar las cuadernas a la tablazón, ha permitido distinguir seis tradiciones constructivas diferentes en el grupo de las embarcaciones cosidas. Se examinan las fases de estas tradiciones, al igual que la transición a la sujeción por mortaja y lengüeta, y se sugieren explicaciones para la longevidad de las técnicas de costura en regiones específicas. Palabras clave: embarcaciones cosidas, cuadernas amarradas, construcción de embarcaciones, tecnología, Mediterráneo antiguo Les traditions de bateaux cousus en Méditerranée à l’époque antique Résumé L'article offre une synthèse et une analyse des connaissances actuelles des vestiges de 64 bateaux cousus qui ont fait l'objet de fouilles archéologiques dans la région méditerranéenne, et qui sont datés entre l’âge du Bronze et l’époque médiévale. L'examen détaillé des techniques de construction, en particulier des méthodes utilisées pour assembler et rendre étanches les virures du bordé et des systèmes de ligature entre la membrure et le bordé, a permis d'identifier six traditions de construction dans cet ensemble de bateaux cousus. L'article examine les diverses phases de ces traditions, les transitions vers l'assemblage à tenon et mortaise, et propose des explications sur la survivance des assemblages par ligatures dans des régions particulières. Le tradizioni delle navi cucite nel Mediterraneo antico Riassunto L'articolo offre una sintesi e un'analisi delle attuali conoscenze riguardanti 64 imbarcazioni cucite oggetto di scavi archeologici nell'area Mediterranea, e datate tra l'età del Bronzo e il Medioevo. L'esame dettagliato delle tecniche di costruzione, in particolare dei metodi usati per cucire tra di loro e stagnare le tavole del fasciame, o per cucire le ordinate al fasciame, ha permesso di identificare sei distinte tradizioni nel gruppo delle imbarcazioni cucite. L'articolo esamina anche le diverse fasi all'interno di queste tradizioni, le transizioni verso gli assemblaggi a mortasa e tenone e il problema della persistenza delle tecniche a cucitura in alcune regioni specifiche. 古代地中海缝制船传统 本文论述并分析了地中海地区已知的考古发掘出的64艘缝制船遗迹, 这些沉船年代涵盖了青铜时代至中世纪时期。通过对建造技术的详细研究, 特别是拼接及密封缝制船板的方法以及将肋骨与船板相捆扎的系统, 可以确定在缝制船拼装中可区分出六种不同的建造传统。这些传统的各个不同阶段、向榫卯紧固的过渡以及特定区域内缝制技术的存在时长都纳入了本文的讨论范围。 关键词: 缝制船, 捆绑肋骨, 船只建造, 技术, 古代地中海 古代地中海縫制船傳統 本文論述並分析了地中海地區已知的考古發掘出的64艘縫制船遺迹, 這些沉船年代涵蓋了青銅時代至中世紀時期。通過對建造技術的詳細研究, 特別是拼接及密封縫制船板的方法以及將肋骨與船板相捆紮的系統, 可以確定在縫制船拼裝中可區分出六種不同的建造傳統。這些傳統的各個不同階段、向榫卯緊固的過渡以及特定區域內縫制技術的存在時長都納入了本文的討論範圍。 關鍵詞: 縫制船, 捆綁肋骨, 船只建造, 技術, 古代地中海