Collection, Composition, and Compilation in the "Cantigas de Santa Maria"

Accounts of the production of the Cantigas de Santa Maria assume that the rich manuscripts were produced by poets, artists, and musicians working together. This paper develops the complexities of three central phases or processes — collection (the acquisition of narrative materials, and their preparation for use), composition (the separate production of text, music and images), and compilation (the assembly of structured sequences in the different manuscripts) — and their complex interactions. The traditional question of sources can be profitably redefined as relevant to all three phases. Special attention is given to the extent to which the different compilation phases retain or disperse groups of stories collected from the same source, and to the processes of recomposition which take place when poems are revised in the process of compilation or recompilation. No estudo das Cantigas de Santa Maria prevalece a visão simplificadora de poetas, artistas e músicos a trabalharem em conjunto para elaborar os ricos códices de Afonso X. A presente abordagem considera a complexidade e a interacção dos três processos centrais de colecção (aquisição de materiais narrativos e a preparação destes para exploração), composição (elaboração de texto, música e narrativa gráfica) e compilação (ordenação e incorporação nas sequências altamente estruturadas dos códices) propondo uma reinterpretação da velha questão das fontes das CSM. Nas diversas fases de compilação e recompilação os agrupamentos de cantigas coleccionadas da mesma fonte hagiográfica ora se mantêm, ora se dispersam. O processo de (re) compilação pode obrigar a recomposições.