Atomic‐Level Insight into Optimizing the Hydrogen Evolution Pathway over a Co1‐N4 Single‐Site Photocatalyst