The observed growth of massive galaxy clusters - I. Statistical methods and cosmological constraints | Synapse