EFT beyond the horizon: stochastic inflation and how primordial quantum fluctuations go classical | Synapse