SUMMARY: The historian Akshya Saxena introduces her book Vernacular English: Reading the Anglophone in Postcolonial India (2022), which investigates how a global, elite tongue has been transformed into a local tool for democratic inclusion and political resistance. While typically viewed as a lingering shadow of British imperialism, the author argues that English functions as a vernacular force that bypasses formal literacy to provide marginalized groups, such as Dalits, a means to challenge caste oppression and state-sanctioned Hindu nationalism. Ultimately, the book redefines our understanding of linguistic power by showing how an external, colonial medium can be reclaimed as a symbol of liberation and a vital component of a nation's multilingual identity. Резюме: Историк Акшья Саксена представляет свою книгу "Вернакулярный английский: прочтение англофонии в постколониальной Индии" (2022), в которой исследуется, как глобальный элитный язык трансформировался в локальный инструмент демократической репрезентации и политического сопротивления. Традиционно считающийся пережитком британского империализма, по мнению автора, английский язык теперь выступает в роли местного разговорного языка (вернакуляра). Он предоставляет группам, маргинализированным официальной культурой – таким как далиты ("неприкасаемые") – средства для борьбы с кастовым угнетением и продвигаемым государством индуистским национализмом. В итоге книга переосмысливает наше понимание языкового господства, демонстрируя, как внешний, колониальный язык может быть переосмыслен и присвоен в качестве символа освобождения и важнейшего компонента многоязычной идентичности нации.
Akshya Saxena (Thu,) studied this question.