Optical-to-virial velocity ratios of local disc galaxies from combined kinematics and galaxy-galaxy lensing | Synapse