Problem of equilibration and the computation of correlation functions on a quantum computer | Synapse