SHARP – II. Mass structure in strong lenses is not necessarily dark matter substructure: a flux ratio anomaly from an edge-on disc in B1555+375 | Synapse