Cassette: Case-to-Case Structural Distillation for Efficient Legal Case Retrieval | Synapse