Probing freeze-in dark matter via heavy neutrino portal | Synapse