Form factors in asymptotic safety: conceptual ideas and computational toolbox | Synapse