Analyse sémiotique du vestimentaire dans la traduction arabe du roman Walaande de l’auteure camerounaise Djaili Amadou Amal

Résumé Cet article examine la traduction des éléments vestimentaires du français vers l’arabe dans le roman Walaande, l’art de partager un mari de Djaili Amadou Amal. En mobilisant une approche sémiotique, l’étude met en évidence les enjeux culturels et identitaires du vêtement en tant que système de signes et vecteur d’expression sociale. L’analyse des stratégies de traduction employées – notamment l’approximation, l’adaptation, le maintien, l’explication et l’omission – révèle que ces choix, bien que parfois opérationnels, ne rendent pas toujours fidèlement la charge sémiotique du texte source. L’étude met en lumière la difficulté à transposer les réalités vestimentaires subsahariennes dans le contexte linguistique et culturel arabe, en soulignant l’importance de considérer la valeur identitaire et fonctionnelle du vêtement dans la traduction littéraire. Les résultats montrent que la perte de nuances dans la traduction du lexique vestimentaire peut altérer la perception du récit et réduire l’impact des marqueurs culturels dans le texte cible. L’article propose ainsi une réflexion sur la nécessité d’une approche traductologique plus fine, intégrant une lecture sémiotique pour préserver l’essence du discours littéraire.