Exosome-mimetic nanocarriers in cancer diagnosis and drug delivery: engineering strategies, functional biomimicry, safety considerations, and clinical translation | Synapse