Engineering diplomacy: The evolving role of the international boundary and water commission in U.S.‐Mexico water management | Synapse