Nonstabilizerness in open XXZ spin chains: Universal scaling and dynamics | Synapse