Unifying suspension and granular shear-induced self-diffusion | Synapse