Data-driven extraction, phenomenology, and modeling of eccentric harmonics in binary black hole merger waveforms | Synapse