Filtered document retrieval with frequency‐sorted indexes | Synapse