Taming Calabi-Yau Feynman Integrals: The Four-Loop Equal-Mass Banana Integral | Synapse