Disentangling interacting systems with fermionic Gaussian circuits: Application to quantum impurity models | Synapse