Copper-Catalyzed Synthesis of Xanthine–Chalcogenide Hybrids: Structural Diversity, DNA-Interaction Studies, and Docking Simulation | Synapse