What Molecular Structure Cannot Tell Us: A Taxonomy of Explainability Gaps in GNN-Based Drug Toxicity Prediction | Synapse