Environmental dependence of dark matter halo growth - I. Halo merger rates | Synapse