Informal caring networks among Chinese elderly with disabilities in Hong Kong

Community care has been a major guiding policy in developing services for the elderly in Hong Kong. It has been assumed that Chinese families tend to have a large caring network to render care in the community. However, in a survey conducted in early 1991, it was found that such caring networks for disabled elderly people were very small and inconsequential. Quite a high proportion of Chinese disabled elderly are living alone in the community, and have a small network for emotional support. Effective measures to promote family care of disabled elderly people are discussed. Two pathways for integrating the formal and informal care sectors are examined in relation to promoting effective practice for the frail elderly living in the community. Informelle Netzwerke der Pflege und Betreuung älterer Chinesen mit Behinderungen in Hong Kong Betreuung innerhalb der Gemeinde ist bei der Entwicklung von Diensten für ältere Personen in Hong Kong der wichtigste Grundsatz und die Hauptrichtlinie gewesen. Es wurde angenommen, daß chinesische Familien dazu tendieren, ein breites Netzwerk von Pflegediensten zu entwickeln, um die Pflege in der Gemeinde sicherzustellen. Eine Anfang 1991 durchgeführte Übersichtsstudie hat jedoch gezeigt, daß solche Pflegenetzwerke für ältere behinderte Menschen sehr klein und wenig konsequent waren. Ein ziemlich hoher Anteil älterer behinderter Chinesen leben in der Gemeinde allein und haben nur ein geringes Netzwerk für emotionale Unterstützung. Effektive Maßnahmen zur Entwicklung familiärer Pflege älterer behinderter Personen werden diskutiert. Zwei Vorgehensweisen zur Integrierung der formellen und informellen Pflegebereiche werden überprüft in bezug auf die Förderung effektiver Praktiken der Unterstützung gebrechlicher älterer Personen, die in der Gemeinde leben. Un réseau informel d'aide parmi la population ågée et handicappée Chinoise A Hong Kong la politique de déVeloppement des services pour personnes ågées s'est appuyée essentiellement sur le modèle des soins communautaires. II avait été présumé que les families Chinoises ont l'habitude de disposer d'un, vaste réseau soucieux d'aider à l'intérieur de la communauté. Une étude menée au début de 1991 a cependant révélé que ce réseau d'aide aux personnes ågées handicapées était plutôt âche et sans réel suivi. Une tout très importante proportion de personnes âgées et handicapées que d'un réseau d'aide affective réduit. II est discuté des mesures efficaces à promouvoir en matière d'aide familiale aux personnes âgées handicapées. Deux modalités pour coordonner les secteurs de soins institutionnels et non-institutionnels sont analysées dans le souci de promouvoir une réelle pratique efficace aux personnes âgées fragiles vivant dans le milieu nature). Las redes de asistencia informal a los ancianos chinos con discapacidad en Hong Kong. La asistencia basada en la comunidad ha constituido la orientación de la política de desarrollo de servicios para los ancianos en Hong Kong. Se ha supuesto que las familias chinas tienden a mantener una amplia red de atención para proveer asistencia en la comunidad. Sin embargo, en una encuesta Ilevada a cabo al inicio de 1991, se halló que esas redes de atención para las personas ancianas con