Cosmic evolution of low-excitation radio galaxies in the LOFAR two-metre sky survey deep fields | Synapse