Lattice versus structure, dimensionality versus periodicity: a crystallographic Babel? | Synapse