Gauge-invariant treatment of gravitational radiation near the source: Analysis and numerical simulations | Synapse