Synthetic dataset of PLGA and liposome nanocarrier formulations for brain-cancer-relevant drug delivery, release, blood-brain-barrier transport, and paired cell-viability proxies | Synapse