The redshift-space cluster–galaxy cross-correlation function – I. Modelling galaxy infall on to Millennium simulation clusters and SDSS groups | Synapse