The Geography ofEndaka: Industrial Transformation and Regional Employment Changes in Japan, 1986–1991

EDGINGTON D. W. (1994) The geography of endaka: industrial transformation and regional employment changes in Japan, 1986–1991, Reg. Studies 28, 521–535. The paper assesses the implications of Japan's severe currency realignment of the mid-1980s (endaka) for national and regional employment trends. Disaggregated data are used to show that the sudden deterioration in the Japanese labour market following 1985, and its subsequent recovery up to 1991, had unequal spatial outcomes. The adverse effects of endaka, and the impact of the subsequent economic ‘bubble' based on asset price inflation, were highly differentiated between the sectors of the economy and also between the regions of Japan. It is argued that from 1986 to 1991 a new geography of Japan's economy and labour markets emerged at the prefectural level, comprising increasing service sector jobs in Tokyo, Osaka and Nagoya, strong growth of production jobs in Tokai (Chukyo) and Tohoku, and a much slower recovery in employment opportunities for Japan's peripheral regions. EDGINGTON D. W. (1994) La géographie de endaka: la mutation industrielle et l'évolution régionale de l'emploi au Japon de 1986 à 1991, Reg. Studies 28, 521–535. Cet article évalue les retombées de l'ajustement strict de la monnaie japonaise au milieu des années 80 (endaka) sur les tendances de l'emploi nationales et régionales. A partir des données désagrégées on démontre que la détérioration soudaine du marché du travail japonais après 1985, et l'amélioration consécutive jusqu'en 1991, avait des retombées géographiques déséquilibrées. Les effets néfastes d'endaka, et l'impact de la ‘bulle' économique consécutive fondée sur l'augmentation de la valeur des actifs, étaient nettement différents suivant le secteur économique et la région. On affirme qu'une géographie nouvelle de l'économie et des marchés du travail au Japon se fait jour de 1986 à 1991 au niveau de la préfecture, comportant une hausse de l'emploi tertiaire à Tokyo, à Osaka et à Nagoya, une croissance forte des emplois industriels à Tokai (Chukyo) et à Tohoku, et une relance nettement moins rapide des possibilités d'emploi aux régions périphériques. EDGINGTON D. W. (1994) Die Geographie der Endaka: industrielle Umstrukturierungen und Umstellungen im regionalen Arbeitsmarkt Japans im Zeitraum, 1986–1991, Reg. Studies 28, 521–535. Dieser Aufsatz beurteilt die Auswirkungen der strengen Neuausrichtung der japanischen Währung der mitt-achtziger Jahre (Endaka) auf Beschäftigungstendenzen auf Landes- und Regionalebene. Disaggregierte Daten werden benutzt, um zu zeigen, daß die plötzliche Verschlechterung im japanischen Arbeitsmarkt nach 1985 und seiner darauf folgenden Erholung bis zum Jahre 1991 ungleiche räumliche Ergebnisse zeitigten. Die nachteiligen Auswirkungen des “Endaka”, sowie die der darauffolgenden wirtschaftlichen “Seifenblase”, die auf Inflation der Vermögenspreise beruhte, wirkten sich in einzelnen Wirtschaftssektoren und auch in den verschiedenen Regionen sehr unterschiedlich aus. Es wird die Ansicht vertreten, daß sich im Zeitraum 1986–1991 auf der Ebene der Präfektur eine neue Geographie der japanischen Wirtschaft und Arbeitsmärkte entstand, die zunehmend Erwerbstätigkeit im Dienstleistungssektor Tokios, Osakas und Nagoyas einschließen, sowie eine bedeutende Zunahme von Arbeitsplätzen im Herstellungssektor in Tokai (Chukyo) und Tohoku, und eine sehr viel langsamere Erholung der offenen Stellen in Japans peripheralen Regionen.