Population assessment and long‐term analysis of the endangered Comal Springs riffle beetle, Heterelmis comalensis | Synapse