Divide and conquer: intermediate levels of population fragmentation maximize cultural accumulation | Synapse