The density variance-Mach number relation in supersonic turbulence - I. Isothermal, magnetized gas | Synapse