Fragmentation in collapsar discs: migration, growth, and emission | Synapse