Shift-coupling and convergence rates of ergodic averages | Synapse