異言語字幕における連結性と一貫性への統合アプローチ

本論文は、システム機能言語学の視点（Halliday 1978）から書かれています。この視点では、テキストは特定の機能を持つ意味単位であり、その状況と文化の文脈を介して社会システムに関連しています（Eggins 1994; Halliday and Hasan 1985）。テキストのこれらの固有の特性は、翻訳されたテキストにも当てはまります。翻訳はコミュニケーションの行為であるため、機能的等価性（Waard and Nida 1986）と規範（Toury 1995）が優先されます。本論文の目的は、言語的および非言語的資源を組み合わせた統合アプローチを提案することです。これは、翻訳研究においてはまだ行われていないことです。したがって、本論文は純粋に理論的な性質を持ち、四つのセクションに分かれています。最初のセクションは、連結性と一貫性の概念についての紹介です。第二のセクションでは、連結性と一貫性の現在の理論について論じます。第三のセクションでは、これらの概念へのさまざまなアプローチをレビューします。最後のセクションでは、異言語字幕における連結性と一貫性に対する実行可能なアプローチとして統合アプローチを提案します。この統合アプローチの利点と影響が今後の研究のために強調されます。