Life-history adaptation under climate warming magnifies the agricultural footprint of a cosmopolitan insect pest | Synapse