Finding, visualizing, and quantifying latent structure across diverse animal vocal repertoires | Synapse