Confronting preferential sampling when analysing population distributions: diagnosis and model‐based triage | Synapse