wollen: Al borde entre evidencialidad quotativa y reportiva

Resumen Este artículo investiga ciertos usos del verbo modal alemán wollen 'querrá, quiere' (denominado WILL) en los que relaciona información no de primera mano a una fuente, una función comparable a la de la evidencialidad reportiva y el discurso reportado. La distinción se reestructura en términos de una oposición reportiva-quotativa, y basado en un análisis impulsado por corpus, se argumenta que WILL muestra una combinación de rasgos que justifican el término compuesto "quoportive". Se concluye que WILL, en su hibridez, es evidencia de la existencia de una categoría llamada "referencia" que captura lo que se comparte entre la evidencialidad y el discurso reportado.