1000 Tenants, One Model, One MacBook: Attacker-Tested Isolation for Multi-Tenant LLM Inference | Synapse