Trans-Polish Poetry from Germany: Dariusz Muszer’s Summa Poetica

Der Beitrag befasst sich mit dem Schriftsteller Dariusz Muszer, der seine literarischen Sprachen Polnisch und Deutsch zunächst scheinbar entlang von Genregrenzen verteilte: Seine Lyrik erschien anfangs auf Polnisch, während seine Romane zunächst ausschließlich auf Deutsch veröffentlicht wurden. Diese binäre Aufteilung hat sich jedoch aufgelöst, da Muszer seine Werke seit 2008 schrittweise selbst ins Polnische überträgt. Damit wird er zu einem translingualen, sich selbst übersetzenden Autor. Der Beitrag analysiert Muszers polnischsprachige Lyrik am Beispiel des Bandes Wiersze poniemieckie (1981–2018).