Mass Transfer in Tidally Heated Stars Orbiting Massive Black Holes and Implications for Repeating Nuclear Transients | Synapse