Dataset on the solvent screening and extraction optimization of volatile compounds from Sequoia sempervirens leaves | Synapse