Known, Not Scaled: Why Capability Alone Does Not Explain Individuation in Language Agents | Synapse