Central sensitization inventory: linguistic adaptation of the Russian version

ВВЕДЕНИЕ Опросник для оценки центральной сенситизации разработан в 2012 г. и переведен на несколько языков, в том числе и на русский. Применение переведенной русскоязычной версии в клинической практике выявило ряд однотипных замечаний пациентов. Это потребовало лингвистической адаптации опросника в соответствии с известными требованиями. ЦЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ Лингвистическая адаптация русскоязычной версии Опросника для оценки центральной сенситизации. ОБЪЕКТ ИССЛЕДОВАНИЯ Оригинальный опросник the Central Sensitization Inventory. МАТЕРИАЛЫ И МЕТОДЫ Лингвистическая адаптация проведена в пять этапов: I) прямой перевод тремя переводчиками; II) выработка одной версии прямого перевода; III) обратный перевод двумя носителями английского языка; IV) выработка одной обратной версии и ее обсуждение комитетом экспертов, включая переводчиков и разработчика опросника; V) предварительное тестирование русскоязычной версии в группе из 36 пациентов с мышечно-скелетной болью, невропатической болью и различными формами головных болей. РЕЗУЛЬТАТЫ Адаптированная русскоязычная версия Опросника для оценки центральной сенситизации не вызывала замечаний экспертов и пациентов. Эта версия может быть использована для оценки ее психометрических свойств.